Frances H. saw what her state of Montana could do for patients in the fight against PBMs. Now, she’s expecting Congress to equally step up to the plate.